تقدیم میکندopus-sub تیم ترجمه
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا
!کاپيتان داره مياد دنبالمون
!چشماش به بزرگي توپ بسکتبالِ
حتي توي آب سياه هم ميتونه همه جا رو ببينه
يه منقار به بزرگي منقار طوطي مامان داره
اما هزار برابر بزرگتر
طوري که ميتونه از وسط نصفت کنه
و هشت تا پا که ميتونه سر يه وال آبي رو بکنه
و شاخک هايي که غذا رو باهاش به منقارش ميبره
اگه منو بگيره زنده زنده برشته ام ميکنه
اگه تو رو بگيره ميشي ساندويچي گوشتي
مراقب باش کاپيتان
اون جانور کشتي رو گرفته
داريم ميريم زير !وي وي
هي جاناتان؟
جاناتان؟- چيه؟-
مرد، بهت گفت تله ها رو چک کني .نه اينکه بري شنا کني
رفته بوديم ماهيگيري- نميتوني زير آب ماهي بگيري-
و ما کي هستيم؟- من و وي وي-
اينقدر اذيت نکن و برو واسه مدرسه آماده شو لطفاً
حالا داروهات رو بخور
!امممم! همه اش رو
زود باش
بجوش ميخوام ببينيم که خورديش
!ليندا
سلام- ...يه تماس از-
تماس گيرنده اسمت رو بگو
ديويد- قبول ميکني؟-
بله
هي بابا جو اونجاست؟
نه نيست
ميخواي بهش پيغام بدم؟
نه مهم نيست واسش نامه نوشتم
کي برميگردي
و مراقب کارت ميشي پسرم؟
...خب، خب .بايد برم
بعدا امتحانش ميکنم- ...بهم گوش کن اگه تو-
امروز ميخواي توي مدرسه چي بخوني؟
هيولاهاي دريايي
هيولاهاي دريايي موضوع نيستن
بيا به جاش رياضي انجام بديم
باشه
من نه سالمِ و تو بيست و هفت سالتِ
بله قربان
يعني وقتي من به دنيا اومدم تو ‏18 سالت بود
اره خب، بيا امروز رياضي هم نخونیم
چرا علوم نخونيم؟
ميتونيم در مورد دايناسورا بخونيم
موجودات ماقبل تاريخي دريايي چطوره؟
باشه خوبه تا وقتي که واقعي باشه ها
اين يکي کدومِ؟
غارتگر ايکس، پليوساور که دندون دوازده اينچي داره
پس اين بدترين موجود اقيانوس بوده؟
بعضي ها ميگن اين بدترينشون بوده يه مگالودن
اما پليساور از کوسه ها بهترن
و مگالدون فقط دندونش هشت اينچ بوده
فکر ميکني واقعا يه شهاب سنگ بوده که
که مثل گفته کتاب ها همه شون رو کشته؟
اينطور حدس ميزنم
خب، ميدوني، فکر ميکنم اون مزخرفِ
فکر نميکنم يه شهاب سنگ بتونه همه چيز رو
روي کل سياره نابود کنه
فکر نميکنم حتي يه بمب اتمي هم بتونه اين کار رو بکنه
توي جنگ جهاني دوم دو سه تاشون رو انداختيم توي ژاپن
و کاري نکرد
هنوزم يه راديو ژاپني مالِ دهه نود دارم
اما ميگن که اون شهاب سنگِ
يه ميليون بار از بمب اتمِ قويتر بوده
!هي هوبمر- چي شده کورتيس؟-
چه خبر رفيق؟
هي کورتيس- سلام جو-
ازت يه سوالي داشتيم- باشه-
فکر ميکني دايناسورها رو چي کشته؟
خب يه تغيير قطب بوده
و به خاطرش مغناطيس زمين معکوس شده
از هشتاد درجه
رفته به حدود500 درجه این حدودا
و همه چيز ذوب شده و تبديل به قير شده
نفت از اينجا مياد سوخت فسيلي
حالا سر دايناسورهاي مُرده...و مواد ميجنگيم
شايد این در موردش درست باشه- من کاملا موافقم-
بذار حدس بزنم زردش رو ميخواي؟
بله، و يه کمم غذاي پرنده
کورتيس ميدوني که نبايد طوطي بخري
ميدونم، اما ميدوني که چي ميگن
همرنگ جماعت شو
لعنت به کلاه پوپ يه همچين چيزي
خب، بفرماييد، اه دارو
مرسي دکي- امممم-
اف دي اي تاييد نميشه
اما لعنت بهشون اين سفرشِ
سفر چي؟- دقيقاً-
امروز توي دارو مدرن
یه سفر یهویی رفته
يه چيزي شبيه عنکبوت؟ رطيل؟
نه، آره، يه چيز از مد افتاده تماسش رو از دست داده
الان چند تا پرنده داري؟
فقط همين يکي
...و يه چيز اضافي کوچولو براي
واسه تجويز دارو پول نميگيرم
...اضافه براي زيبا- اينکار رو نميکنم-
اين واسه طوطي کوچولوئه جو
از اين يکي خوشم مياد
کورتيس باي
باي دختر
!باي
!وو هوو
يه چيزي داري- مرسي-
واسه ساقه جيلي بيلي مرسي
مرسي ساقه جيلي بيلي
!اوه
!وي
هي مارک هي
هي پدربزرگ- هي رفيق-
گشنتِ؟- آره-
مادربزرگ شام ميپزه
يه کم از اون خوراکي که دوست داري درست کرده
هي جاناتان وسايل رو ميبري داخل
و بعدش ميري کمک مادربزرگ؟
پدربزرگ ميخواد باهام حرف بزن- باشه-
رفيق چند دقيقه ديگه ميبنيمت
چي شده؟
خب ديويد زنگ زد
چي ميگفت؟- چيز زيادي نگفت-
گفتم برقت قطع شده بود
و؟
خب، گفت اشکالي نداره که بیاي خونه
من خونه ام- نه منظورم با ماست-
خب، ليندا هم به همون اندازه ميخواتش
عزيزم فکر نميکنم برگرده
ليندا ميگه که مشکلي نداره جاناتان با ما بمونه
تا وقتي اوضاع برات يه کم بهتر شه
فکر نميکنه بتونم مراقب پسر خودم باشم، ها؟
من اينو نگفتم
باهامون شامي چيزي ميخوري؟
!جولين
هي مادربزرگ- هي بذار دستات رو ببينم-
اوه خدا جونم برو همين الان دستاي گليت رو بشور
نه نه نه اونجا نه دارم غذا آماده ميکنم
برو دستشويي
!و به چيزي دست نزن
ناخن هات هم
مامانت بهت دارو چشمت رو ميده؟
بله دو بار در روز
مستقيم
اوه ادامه بده
هي مادربزرگ بهم يه داستان
در مورد هيولا توي درياچه ميگي؟
باشه، داشتيم لنگر مينداختيم ....و اون سبز
الان وقتي ميگم سبز
منظورم سبزتر از يه غورباقه گنده
سبزتر از لوبياهاي اونجا ها باشه؟
.نميدوني چي کار ميکنه
اون اجازه ميده زنجير بره توي اقيانوس
و زنجيري که بهش وصله خيلي بزرگه
پس قبل از اينکه بفهمیم
اون موجود عرشه رو شکافت
و تنها چیزی که مونده بود پاهای بریده بود
و اثر خونی که مستقیم به اونجا میرسید
وا- به اندازه کافی شنیدی؟-
نه مادربزرگ اینجا بهترین قسمتشِ
حالا، سبزیجات رو بخور و من ادامه میدم
حالا باید غواصی میکردیم تا بتونیم جسدش رو بازیابی کنیم
یعنی، برای دفن مناسب درسته؟
از کجا میدونستی که مرده؟
چون از بین ابرهایی از خون و کوسه شنا کردم
کوسه ها خوردنش؟
شاید نمیدونم چون جسدش رو پیدا نکردم
خیلی خطرناک بود پس بی حرکت وایسادم و تماشا کردم
و یهویی یه چیزی از پایین اومد بالا
قسم میخورم نمیدونم چی بود
شاخک هایی به این بزرگی داشت که اومد پایین
و اونا رو دور یه کوسه ببری بزرگ پیچیده
مثل اینکه یه فوتبال کوچولو بود
ماهی مرکب بزرگی بود؟
شاید اما زود برگشت به ابی های عمیق
اونم قبل از اینکه حتی بتونم خوب ببینمش
با این وجود این قول رو بهت میدم
توی کل اقیانوس چیزی نیست
که بتونه جلوی چنین موجودی بایسته
خيلي خب تمومِ؟
چون کاملا اشتهام رو از دست دادم
ممکنه منو ببخشيد؟
ميشه منو ببخشيد؟
باشه
هي
چي ميگي؟
مرسي مادربزرگ
خواهش ميکنم دوستت دارم
منم دوستت دارم باي پدربزرگ
باي کاپيتان
ميشه لطفا نمک رو بدي؟
خواهش ميکنم؟
.با یه عالمه جربزه
هي عزيزم، چي شده؟ .سرم درد ميکنه
بذار چشمات رو ببينم
بيا دراز بکش بهت يه کم دارو ميدم، باشه؟
بيا عزيزم بيا
بيا روي پای مامان دراز بکش
بيا دراز بکش
بجوش فشار ميره پايين
امشب خيلي درد ميکنه
ميدونم يه کم صبر کن، باشه؟
همينطوري بجو
!جاناتان
آه
!نه! نه
جاناتان !نه نه نه نه
!نه
!زود باش! مادربزرگ چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا
برو تميز کن
ازت يه خواهشي داشتم
بگو
يه طورايي واسم اجاره شده ...اما من ام
يه کم اجاره ام عقب افتاده
اوه پسر چقدر عقب افتاده؟
حدود سه ماه
سه ماه؟
خدا جونم جولين
میدونی دوست دارم کمکت کنم اما باید باهات صادق باشم
اینطوری که اونا بازنشستگی ام رو تقلیل دادن
ما چیزی نداریم عزیزم
وقتی دیوید تماس گرفت گفت برنمیگرده؟
هيچي نگفت
نميدونم ميخواد چي کار کنه
اين حقيقتِ
عزيزم هر کاري واسه کمک بهت ميکنم
باشه؟ قولي نميدم
مرسي
سوار شدید؟- امممم-
سردردش خيلي بدتر شده
توي شکمش خيلي درد داره
جاناتان لطفاً
میدونم بعد از لیزر، ترب بزرگترین امیدمون بود
اما عموما بیشتر از یکی برای کم کردن فشار میبره
وقتی موضوع آب سیاه باشه خیلی وقت ها عمل کاری از پیش نمیبره
حالا تو و شوهرت باید خودتون رو آماده کنید
برای این حقیقت که ممکنه جاناتان برای بقیه
زندگیش باید دارو بخوره
پس قطره فشار رو کنترل میکنه؟
اره یه کمم دیدش رو تار میکنه
در مورد...خب خیلی در موردش شکایت میکنه
خب با این وجود احتیاجش داره
باید حواست باشه استفاده شون بکنه
بعد از اون واکنش آلرژی از قطره میترسه
میخوام توی حالت انقباض مردمک نگهش دارم
میخ ها خیلی خطرناکن
بهش یه کم بازدارنده دهانی اضافه میکنم
و میبینیم چطوری پیش میره
اگه توی تنفس مشکلی داشت
فورا باهام تماس بگیر
حالا ...با اضافه کردن این احتمالا
یه کم ضعیف و خسته میشه فقط یه کم بی حوصلگیه
اما واسش خوبه
پسرا ميتونن مفيد باشن
آماده اي جاناتان؟ بريم
ميتونيم توي تالاپ اقاي يوفشاو برم و خطوط ماهيگيري رو چک کنم؟
اره اشکالي نداره فقط گير نيفت، باشه؟
شنا هم نکن- بله خانوم-
بايد برم توي باغ کمکش کنم
اينطوري که تونستم هيکل دخترون کُش ام رو نگه دارم
هي مارک؟
بله
مرسي که امروز ما رو بردي دکتر
البته
تو هم ميدوني که اونا ردپاي گراز نيستن
ميدوني که از کجا اومدن
با جاناتان حرف زدي؟
اره انکار ميکنه
به نظرم اومد يه کم طفره ميره
اگه فقط چشمش به اون پسره بود
یه کم بهش احترام یاد میداد
شروع نکن
اينا این بيرون چي کار ميکنن؟
اشکالي نداره بو ميده
اومدم نجاتت بدم تا مامانم نخورتت
!ها! گرفتمت
فکر نميکنم به هر حال مزه خوبي داشته باشي
جاناتان رفتي شنا
زود باش بريم
کجا ميريم؟- ميريم خونه-
اما واسه شام ميريم پيش مادربزرگ
ببين، نميخوام دوباره بري پيش مادربزرگ باشه؟
نه بدون من- چرا؟-
چون من اينطوري ميگم
ببين، چون همه وسايلش رو شکستي عصباني شد
نميخواستم اينطوري بشه
ميدونم ميدونم
به هر حال يه آشغالِ بود
خونه پر از آشغالِ
ديگه نميريم اونجا
ببين،از الان به بعد من مراقبتم باشه؟
تا وقتي بابا برگرده
باشه
زود باش
از الان به بعد، کسي نميتونه بياد توي اين خونه باشه؟
هيچکس
مخصوصا مادربزگ و پدربزرگ
ميشنوي؟- بله خانوم-
برو
1, 2...
3, 4...
اگه پاهام رو نگيري نميتونم اين کار رو بکنم
!هي جولين- اوه خدا، ناتالي-
هي! ببخشيد بی خبر اومدم
تلفنت چي شده؟
اوه خاموش شده- اوه خب، مزخرفِ-
هي جاناتان مثل تربیت یه حیوون ميمونه
هي خاله ناتالي
هي ميخوام بهت يه چيزي بگم
هي، تا وقتی داریم حرف میزنیم بیست تا پی ای میری
!وي وي کمک
زود باش ديگه بيرون نميري
ميدونم، اما نميتونم جاناتان رو همينجا تنهايي ول کنم
ميتونه مراقب خودش باشه
يعني، واقعا، ديگه بدتر از اين چي ميشه؟
يه خوک بیاد توي خونه تون؟ .اولین بار که نمیشه
خيلي خب
هي، اگه من و خالي ناتالي امشب بریم بيرون
اشکالی نداره؟- بله خانوم-
و نميخوام بذاري وي وي بياد توي خونه
و نميخوام بري پايين پيش مادربزرگ
باشه
خيلي خب ساعت هشت ميام دنبالت
باي عزيزم- باي-
کجا ميري؟
پول اجاره دربیارم
جی-49
هي مطمئني اينو گرفته؟
اروم باش نميتونيم ببازيم .مثل نابغه کامپيوتر ميمونه
سلام شش تا کامپيوتر ميخوايم که به دو روش جدا شن
ميشه نود دلار هر کدوم ‏45 تا ميشه
ناتالي همه پولم همينه
باشه اينقدر خنگ بازي درنيار
به زودي شرط ميبنديم
اولين شماره، شماره وحشي رو مشخص ميکنه
و نه ميشه
اوه اونجاست
همه چيز رو توي نه از ‏69 تموم کرد
هي گاوچرون- هي خانومها-
اين جولينِ- خوبه-
جولين از ديدنت خوشحالم- هي از ديدنت خوشحالم-
اينجا چي داريم؟
خوبه صورتحساب بينگو شماره شانس شش رو بهم ميده
اون جعبه داغمِ
امشب رو خوش شانسي اي؟
اوه اره- منم-
حالا بذار هر کاري ميتونم بکنم باشه؟
بهت گفتم خيلي بانمکِ
بفرما
وي وي به مامان نگو
!خوک بد! خوک بد !تو خوک بد کثيفي هستي! بد
جي ‏49- .لعنت بهش، منم-
!زود باش ‏63 !يا يه ‏18
بي پنج
بي يک
بينگو
ببخشيد
برنده است- ما يه بينگو خوب داريم-
چي شده؟- ببين ببخشيد، خيلي خب؟-
!نه! گفتي ما اينو داریم
خود عوضيت رو ميکشي
فکر ميکني واقعا ميتونم اون بازي بينگو لعنتي رو بکنم؟
تو اون احمقه اي؟
اين چيه، يه خط لعنتي؟
ببين من شانس آوردم ببخشيد تو نياوردي
لعنتي- ...ناتالي-
از اينجا برو بيرون عوضي اشغال
هي هي بهم دست نزن
اوه،‌ يه عوضي چسبيده به اون يکي؟
اون خواهرمِ- اوه بايد با خانواده باشه-
تو در مورد خانواده ام چيزي نميدوني
اوه نميدونم؟ چي؟ شرط ميبندم شوهرت نميدونه
.اينجا ول ميچرخي و براي يه دلار بينگو بازي ميکني
لطفا
آره بعضي وقتا بهم زنگ بزن ميتونيم اين کار رو بکنيم
خواهرت شماره ام رو داره- برو بيرون-
دارمش دارمش
در موردش ببخشيد لعنتي
ببخشيد باحالِ
اين گوجه ها رو ببين اوه، به نظر رسيده ميان
!آره! گوجه توپر
!مرد گوجه اي
ديويد چطوره؟
نميدونم .تو بگو
يه ماهِ ازش خبر ندارم
.منم ندارم
مارک بهمون پيشنهاد کرد که با اون و ليندا بريم لندن
چرا نميري؟- چي فکر ميکني؟-
تا وقتي ديويد برگرده- اوه لطفاً-
هي، حداقل اون مرد سعي ميکنه با زنش يه کاري بکنه
موضوع زمانِ
آره بايد خوب باشه- حداقل تو يکي داري-
که سعي کنه همه چيز رو بدون در نظر گرفتن خودش واست رو به راه کنه
بايد خوب باشه
ديويد ازت خواسته زنگ بزني و منو چک کني مگه نه؟
اون دو ماه پيش رفت و فقط نامه فرستاد
اما با تو تماس گرفته؟
تو تماسي نداشتي
خب، من اوني نيستم که صورتحساب ‏500 دلاري تلفن داشت
يه تور دور امپراطوري رزرو کرد
دارم سعي ميکنم کمک کنم اروم باش
کمک؟ تو کمکم کردي هر چي داشتم از دست بدم
فکر کردي ميخواستم از اون خونه بکشمت بيرون؟
پس چرا اينکار رو کردي؟
نمياي مگه اينکه چيزي بخواي
شايد نميخوام تو هم مثل مامان بشي
فکر ميکني مینوشم
چون يه مرد ولم کرده؟- نميدونم چي کار ميکني-
هميشه نااميد بودی
شايد اگه واسه يه بار استراحت کني بتوني يه نفر بهتر رو پيدا کني
بازم قهوه؟- اره پرش کن-
خوشش مياد سياه باشه
لعنتي يه کلاه گيس جديد بگير
!لعنت بهت
اوه احمق !زود باش
!هي
!برو وي وي
برو برو برو برو برو برو
!ووو هووو
ببخشيد
فردا صبح با جاناتان حرف ميزنم
نه نه
نه اين بار يه کاري ميکني
ميخواي چي کار کنم؟
گذاشتي دور و برت بچرخه و حالا پسرشم همين کار رو ميکنه
چرا کاري نميکني؟ اونا خانواده تو هم هستن
خيلي خب .ميکنم
خوبه- .من حواسم به اين هست-
چي؟ !جاناتان
وي وي اينجا چي کار ميکني؟
اوه خدا جونم
!جاناتان
چي، جاناتان؟
با گياهام چي کار کردي؟
.ميخواستم شيريني درست کنم
احمقي؟ چرا بايد اين کار رو بکني؟
!اون داروتِ- .نميدونم-
!يه ماه طول ميکشه که دوباره بزرگ شن
!لعنت
ميتونم بيام داخل؟
.ببخشيد سرت داد زدم
ببخشيد مامان .نميدونم چرا اينکار رو کردم
اينکار رو کردي چون بچه اي
مرتب ازت ميخوام که واسم مرد باشي ....اما
تو نياز داري که يه بچه باشي
دلم واسه بابا تنگ شده
منم
تو هيچوقت ترکم نميکني ميکني؟
.هيچوقت ترکت نميکنم
دوستت دارم
هميشه دوستت دارم
.مهم نيست چي بشه
...مهم نيست چي بشي و
.و مهم نيست بزرگ شي و کاراي بد بکني
.بيشتر از خدا دوستت دارم
کلانتر کول، برگشتي- ببخشيد جولين-
چطور شده با اون همه نماينده
اومدي شخصا منو ببيني؟
ميشه لطفا بیاي بيرون؟
مرسي همينجا خوبم
خب بايد بدونم خوکت کجاست
چرا اينو ميپرسي؟
خب همسايه ات پايين تپه
امروز صبح ازت شکايت کرده
همسايه ام؟ .اونا والدين همسرمن
ميفهمم، جولين اما بايد احضارت کنم
اونم براي خرابکاري و تجاوزي که خوکت مرتکب شده
ميدونم
زود باش
بايد محل تقريبي خوکت رو بدونم
که جديدا کجا بوده
خب داري بهش نگاه ميکني
!کجا...خدا !جولين اصلا بانمک نيست
ميخوام الان بهت يه چيزي بگم !و واقعا منظورم همينه
تو خوکت رو داری خيلي خب؟
اگه يه بار ديگه به اين قضيه بربخورم
من مصادره اش ميکنم و ميکشمش
این لعنتي رو .گوشت به درد نخور رو
خوکت همه جا خرابکاري ميکنه !ازم دور شو
ران خوک لعنتي
!هي
هي
خب، ليندا، بهم جریمه ‏250 دلاریدادن خوشحالي؟
نميخواستم جریمه بگيري
خب، پس چرا پليس ها رو آوردي سرم؟
ميخواستم حکم بدم
خب من الان اينجام حکم لعنتيت رو بده
چيزي که ميخواي رو بهم بگو
باشه- !بگوش-
بايد بچه ات رو تحت کنترل بگيري
و شاید بايد بهش ياد بدي که
وقتي توي خونه درسش ميدي حداقل مهارت بچه کودکستانی ها رو داشته باشه
با پسرت همین کار رو کردی؟
کسي که از خانواده اش رفته؟
!حداقل به پسرم ياد دادم انسان باشه
بسه .بيرون
حالا ميخواي مثل يه سگ کوچولو بدوم؟
برو بيرون حالا،‌زود باش
!لعنت- میشه آروم باشی؟-
دوست نداره قبول کنه که من دبيرستان ترک تحصيل کردم
و توي خونه به پسرم درس ميدم
اما هنوز نميتونه اون تخته سياه لعنتي رو ببينه
بايد بهت يه چيزي بگم
نه! ميدوني، قبول نميکنه اون داره کور ميشه
با این وجود مرتب شکایت میکنه
که اون لعنتي رو از بين ببره
شوش! بذار حرف بزنم باشه؟
فقط وي وي ديشب نرفته بود توي باغش
جاناتان برده بودش اونجا
همه چيز رو نابود کرده بود
ديديش؟- اره-
يه گلوله خالي کردم تا فرار کنه
بايد موقعيت رو تحت کنترل دربياري باشه؟
اگه نتوني کرايه بدي يا به درد بخوري
مطمئنا نميتوني ‏300 يه پوندي ناراضي رو غذا بدي
ديويد بهش اون خوک رو داده دوستش داره
يه خوک بزرگ حيوون خونگي نيست
ميخواي به نوه ات اينو بگي؟
نه نميخوام بگم چي کار کني
فقط ميگم که با شرايطتت
بايد دنبال چند تا گزينه بگردي
بيا اينجا
بايد برم ببخشيد
کي اونجاست؟- اوه اون جولينِ-
هي رفيق سلام- هي کورتيس-
فقط من فقط داشتم ميرفتم
يه اهنگ باحالتر گرفتم داشتم ميگشتم
اشکالي نداره بيايم داخل؟- لطفا لطفا بيايد تو-
بيايد تو- تنگ ماهي داري؟-
آره آره آب شور
ماهي هاش کجاست؟
يکيه فقط بهش ميگفتم نپتون
حالا بهش ميگم احمق- چطور ماهي اي؟-
اوکتو وس، ميتونه ستاره دريايي شکلاتي هم باشه
يه ماهي لعنتيه هيچوقت نميبينيش
همه روز قايم میشه
اما اين پليسکين
ادم بديه
هميشه سعي ميکنه فرار کنه و گند ميزنه
اما هیچوقت نمیتونه فرار کنه
فرار کردن شديوانگيه
اون پيتر نورث پارکر
ميدوني، چون مرد عنکبوتيه اينقدر بزرگه
و اين کلوس ماین
بذار يه چيزي نشونت بدم اينو ببين
اين عشق تو نیش اولِ همينجا
!يوهو! جاناتان
با اقيانوس تسخير شده
اگه اونجا کوسه داشتي هيچوقت نميرفت
جاناتان، موسيقي دوست داري؟- امم؟-
موسيقي دوست داري؟- اممم-
اينو ببین
...يکي توي آستين اينو بهم داد
ام از بين برنده علف هرزه گفت که وارداتيه
از اين خوشت مياد؟
خوشم نمياد
!من دوستش دارم
خب مالِ توئه بگيرش
ميتونم اول بهش گوش کنم؟- .البته! هر چي ميخواي-
ميخواي واسه چند ثانيه بریمبيرون؟
اره- باشه-
باشه، هي جاناتان خوش بگذرون
همه اش؟
همه اش
لعنت فقط يه هفته وقت دارم
فقط چند روز وقت دارم
داروهاي معمول چي؟
در مورد عوارضي که داره بهت گفته بودم
فقط به اين بهتر پاسخ ميده
.اونم نسبت به اون داروهاي مزخرف
تنها آدمي که ميشناسم لوني
فقط يه چهارم پوند ميفروشه
نميتونم اينقدر بدم
ميتونيم بانصفش بريم
نميتونم اونم بدم
شايد بتونم يه کم چیز میز بفروشم
موش کش يه کم بهم بدهکاره
اوه خيلي بده ما توي تگزاس زندگي ميکنيم
اگه کنار ساحل بوديم دکتر دستور آبزي ميداد
آره
مرد تا حالا به رفتن از تگزاس فکر کردي؟
نميدونم مرد از اينجا خوشم مياد
توي تگزاش ممکنه بهت بد بگذره
اما هميشه احترامت رو داري
بيا، ميتوني سرت رو بکني توي کاسه توالت ليس بزني و تميزش کني
اينطوري حداقل بدترين عوضي توي
.اتاق ميشي
چطوري فهميدي؟
آلامو
که يادم ميندازه، که ميخواي پدرم رو به عنوان بهترين چيز ببيني؟
نميدونم اين چيه؟
الان برميگردم
مرد پيرم نميذاشت به اوزابورن اوزي گوش بدم
چون از دست آلامو عصباني شد
فکر ميکني اوزي از دست قبر مادرش عصباني شد
خيلي در موردش جديه
اينو ببين
چيه؟
اين گلوله يه تفنگ واقعي از آلامو
واقعا؟
!نه
يه از مد افتاده است با چکش زدمش
بهش گفتم یه اهرم بوده از اتاق خواب کلنل تراويس
بهش افتخار ميکنه، فکر کردي تيغه بوي بوده
فقط دل و جرات شکستن قلبش رو ندارم
الان بهش حقيقت رو بگو
واقعا وحشتناکِ کورتيس
او، اون عوضي پير خوشحالِ همه اش همينه
نميدونم تا حالا چند بار بهم دروغ گفته
فقط واسه اينکه منو خوشحال کنه
خب احمقِ
لعنت
...من من من- ببخشيد-
...نه يعني- نه خوبه
...اوه
...شايد بايد برم چکش کنم
به هر حال جاناتان رو چک کن باشه؟
...لعنت
...جاناتان
چي؟- چي کار ميکني؟-
دنبال نپتون ميگردم ولي نميتونم پيداش کنم
دارم بهت ميگم که اون خيلي خجالتي
اون عوضي تنبل رو هيچوقت پيدا نميکني
جاناتان بيا بريم
حدس بزن امروز چي کار کردم؟
يه بچه بود اما يه چيز واقعي بود
هنوز مامان بيرونِ
ببخشيد نتونستم بيام
اما پدربزرگ ميگه که وقتي بينتش شلیک ميکنه
بايد با جيلي بيلي جشن بگيريم
!جيلي بيلي
امم خوبه
نه مثل اون قديميا
هي- چي؟-
چي کار ميکني؟- دنبال يه چيزي واسه خوردن ميگردم-
خب، برو بازي منم يه چيزي واسه خوردن درست ميکنم
جاناتان !نه نه نه نه
!صبر کن صبر کن، صبر کن
هي ديگه نميتوني از حموم استفاده کني
چرا؟
.فقط لطفا نکن
اگه باید بری مثل بابات برو بیرون
اگه شماره دو رو داری پس برو پشت خونه
ببين من جدي ام، باشه؟
برو بازي کن، من واسه خودمون يه کم شوربا درست ميکنم برو
توش شکر ریختی؟
شکرمون تموم شده خيلي ممنون
جيلي بيلي واست مونده؟
آره
خيلي خب بریزشون این تو
مزخرفِ
چرا نميشه بريم پيش پدربزرگ؟
چون بهت میگم نميشه
ديگه نميخوام
ميشه الان يه آهنگ بزنم؟
بعد از اينکه درست تموم شد باشه؟
اوکی، دي مينور
سلام- مجبورم کرد بزنم کنار-
که طوطي ها رو ببينيم
نه خوبن حيوانات خانگي خوبي ميشن
نه، نمیشه .من بايد مراقبش باشم
اوه
هي جولي
نه نتونستم ضميمه رو باز کنم
خوشگلن !يکي ميخوام
تو مراقب لاک پشت و سگت نيستي
سگ زشتِ و روي زمين جيش ميکنه
لاک پشت هم احمقِ من طوطي ميخوام
عزيزم کدومش رو دوست داري؟
نه کيمي، بريم- من آبيش رو ميخوام-
من زردش رو دارم
!اون زرد احمقانه رو نميخوام
!آبيش رو ميخوام- .يه ثانيه صبر کن-
کم مونده کيمي طوفان به پا کنه
من اينجا آبيش رو ندارم
اما من درست بالاي خيابون زندگي ميکنم
ميتونيم بريم اونجا دو سه تا بیاریم
توي خونه آبيش رو داره
اگه يکي ميخواي يکي از اينا بردار و بريم
!بسه! بسه
!همين الان تمومش کن! نه
!بسه! نه
چرا چشمات اينکار رو ميکنن؟
.من حرکت تشنجي چشم و آب سياه دارم
يه کم جيلي بيلي ميخواي؟
بله
هي مامان جيلي بيلي ميخواي؟
.نه،‌مرسي
هي، چرا بايد تو جيلي بيلي هام رو برداري؟
!زود باش کيم
باشه
اوه، کيم؟
باید ببخشید
از وقتي شوهرم رفته سفر اينجا يه کم بهم ريخته شده
اوه واقعا؟
برادرم کوچکتر منم توي افغانستانِ
اوه نه، شوهرم موسيقيدانِ
اوه چه باحال
ببخشيد
بايد اينو جواب بدم
هي جولي هي
نه من ندارم
نه، هي، خفه شو خفه شو، خفه شو
.هيچوقت باورت نميشه که من کجام
من کاپيتان جاناتان و ناخدايار کيم
.دنبال هر موجود دريايي توي اين ناحيه ميگرديم
من نميخوام ناخدايار باشم ميخوام پري دريايي باشم
چرا پري دريايي؟ .پري هاي دريايي خسته کننده ان، اونا نميجنگن
واسم مهم نيست .من ميخوام پري دريايي باشم
پس سوار شو
اگه ميخواي پري دريايي باشی .بايد بري توي اقيانوس
من نميام اونجا
!مراقب باش
چرا؟- !مار دريايي-
!نيزه
!کيم
نه این فقط يه فنر قديميه
نه اين مار دريايي- احمق نباش-
.يه پرنده آبي خوشگل
مرسي- .مامان، اینو ازم دور کن-
!بيا خوکي!خوک! خوک .ازم دورش کن-
بايد بريم .مراقب باش، ببین پاهات رو کجا میذاری
سوار ماشين شو
بايد بريم- باشه-
خودمون برميگرديم- مطمئني؟-
آره اشکالي نداره پياده ميريم
باشه مرسي
باي
!هي مادربزرگ
خب، هي، اونجا، عوضي کوچولو حالت چطوره؟
ميخواي کمکم کني باغم رو درست کنم؟
نه- چرا نه؟-
چون مامان گفته نميتونم بيام توي خونه ات
.يا باغت
چرا اينو گفته؟
نميدونم، اما ميشه از شلنگ يه کم آب بخورم؟
البته
اما به مامان نگو
چرا؟
چون آبمون امروز قطع شد
خب باشه حتماً
باشه
سلام جو
خب من اينجام
دير کردن بهتر از هرگز نرسيدنِ البته اينطور حدس ميزنم
اميدوارم
هزاران بار شروع کردم که برات بنويسم
اما به نظر کلمات مناسب نبودن
امروز صبح توي اتاق هتل توي ممفيس بيدار شدم
با نگاه به پادشاهي کوچک سوسک ها
کنار بالش امنم
بهم خيره شده بودن
و قبل اينکه بفهمم
تمام چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم گالوستون بود
اون شبي که با هم گذرونديم
صبحي که بيدار شديم تا ارتش کاملي از سوسک ها رو پيدا کنيم
شام ديشب نزديک بود
اولين طعم آزاديمون
اون موقع همه چيز ساده بود
همه چيز روشن بود
موقعي بود که دقيقا ميدونستم چي ميخوام
فقط تو رو ميخواستم
دلم واست تنگ شده، جو
دلم تنگ شده، ميدونم واست سخت بوده
اما اوضاع اينجا يه کم ناجور بوده
نمايش داره بهتر ميشه
و بالاخره يه کم پول درآوردم که بفرستم
اميدوارم بيشتر بفرستم
وي وي پسر شگفت انگيز چطوره؟
.اميدوارم درک کنه
قبلا دنيايي که اون ميديد رو ميديدم
حالا براي همه چيز سوال هست
به نظر نميتونم چيزي به ياد بيارم
اميدوارم به همون متل گالوستون برگردم
جايي که همه چيز درست بود
نميدونم چرا نميتونم
شايد چون شکست خورده ام
شايد بتونم درستش کنم
اما فعلا به گشتن ادامه ميدم
گشتن به دنبال تو
لعنتي
اينه؟- .منم اينو گرفتم-
دنگ- ميدونم-
بد نيست- ميدونم-
اممم مرد، اسکن نميکنه
چيزيش شده؟
نميدونم ميگه که ‏200 تا بردي
هي لئون ميتوني يه نگاهي به اين بندازي؟
!لعنت بهش !بهت گفتم اون دلو رو تکون بده
همه مون ميليونر ميشيم؟
نميدونم فکر کنم اسکنر خراب شده
عزيزم تو قمار ميکني؟
.نه اين بخت آزمايي تنسي
اوه
يعني شماها نميتونيد اينو اينجا نقد کنيد؟
ببخشيد جولين این فقط توي تنسي خوبه
زود باش جاناتان
براي ‏200 دلو ميرم تنسي
!جاناتان
لطفا بيا داروهات رو بخور و دندونات رو مسواک بزن
.باشه، حدس بزن چي شده- چي؟-
يه چيزي خوندم که ميگفت خرچنگ مغز نداره
واقعا؟- اممم-
و کليه هاش توي سرشِ
و دندوناش توي شکمشِ
لطفا با دهن بسته بجوش
پس اگه با يه خرچنگ غول پيکر رو به رو شي
ميزنم تو سرش تا بکشمش
من زن خوش شانسيم
باشه برو بخواب، لطفاً- اوه-
لطفا منو ببخش که همسر و مادر بدي بودم
ميدونم توي دادن چيزايي که فرزندم بهش نياز داره به اون خوب نيستم
...قول ميدم
.قول ميدم بهتر شم
نميتونم اين کار رو تنهايي بکنم
سلام- سلام-
تو جاناتاني؟- آره تو کي هستي؟-
من گال- ميتونم باهات حرف بزنم؟-
.فقط ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
من دوست مادربزرگتم
باشه
مامانت کجاست؟
خوابِ
صبحانه خوردي؟
نه، اما شايد وقتي بيدار شه شوربا درست کنه
تو شوربا دوست نداري؟
نه
شنيدم که يه خوک خونگي داري
بله وي وي
و شنيدم وي وي توي تخت خوابت ميخوابه
.بعضي وقتا، اما مامان دوست نداره اون توي خونه باشه
.دوست نداره؟ ام
خب، ميتونم تخت خوابت رو ببينم؟
باشه
تو کي هستي؟
من گال از سرويس اجتماعي ام
ازش دور شو جاناتان
بهت توصيه ميکنم اسلحه رو بذاري زمين خانوم
توي خونه من چي کار ميکني؟
فقط کارم رو انجام ميدم
حالا دليلي نيست ناراحت باشي
حکم داري؟
نه، نه هنوز
!پس از خونه ام گمشو بيرون
بهت توصيه ميکنم با تحقيقاتمون همکاري کني
خب منم بهت توصيه ميکنم از اموالم دور شي
باشه اگه همکاري نکني
با حکم دادگاه و همراهي يه افسر برميگردم
بيا در موردش حرف بزنيم
از پسرم دور بمون
نميخوام دوباره هيچوقت با اون زن حرف بزني هيچوقت
چون پدر پسر کوچولو سفرِ
مامان نهنگ هيولاهاي دريايي رو فرستاد
که به خونه اش حمله کنن
اول خرچنگ هاي هيولا اومدن
و بعد يکيشون که خيلي چاق بود و هزار تا چشم داشت اومد
مهم نبود چند تا هيولاي دريايي مامان نهنگ بياره
اون هميشه از مامانت مراقبت ميکنه
بله؟- دنبال مارک ميگردم-
رفته سر کار
هي غريبه
سلام
چيزي شده؟
چرا سی پی اس رو آوردی سرم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
از اون انتظارش رو داشتم اما از تو نداشتم
اوه پسر
آره در موردش دعوا کرديم
آره خب اومدن خونه
خب ببخشيد جولين
کار من نيست کار اونِ
من ميدونم تو مادر خوبي هستي
فقط سعي داره کاري که فکر ميکنه درسته رو انجام بده
حالا، من توي موقعيتي نيستم که در مورد کسي قضاوت کنم
اما طوري که تو و ديويد زندگي ميکنيد
طوري نيست که ما بزرگش کرديم
بذار يه چيزي نشونت بدم
ميتوني مدال هاي اونجا رو ببيني؟
حالا، اينا با ارزشترين وسايلمن
و اينجا توي اين گاراژ کثيف موندن
چون با وسايلش سازگاري ندارن
بعضي وقت ها توي زندگي بايد رزمت رو انتخاب کني
حالا، سراميک هاي بي ارزش کوچولوش
احتمالا واسش بيشتر از اونا معني دارن
اما اونا به ارزش چيزي که واسه اون هست واسه من نيست
...ببخشيد اون
اون رقت انگيزترين چيزي که تا به حال شنيدم
زود باش منو مسخره نکن
نه منظورم اين بود خيلي خوش شانس که تو رو داره
آره خوش شانسِ
...هي اوه
تا حالا فکر کردي که بتوني يه نفر ديگه رو دوست داشته باشي؟
الان، چرا اينو ازم ميپرسي؟
منظورم اينه، دوستش داري چون حس ميکني همونِ؟
يا خيلي وقت پيش قبل از اينکه بندازتت توي سايه اين تصميم رو گرفتي؟
راستش نميدونم چه فرقي ميکنه
چون من که جايي نميرم
عزيزم، بعضي وقتا توي زندگي بايد خانواده رو انتخاب کني
.و بعضي وقتا نميتوني
اما اونا رو واست کمتر از يه خانواده نميکنه
يعني مثل تو
براي من تو دخترمي
هميشه بودي و هميشه خواهي بود
و اون ...اينطوري که هست
چون دوستت دارم
مهم نيست تصميم بگيري چي کار کني
خيلي بيشتر از چيزي که بتونم بهت پس بدم بدهکارم
نه بهم چيزي بدهکار نيستي
براي يه بارم که شده بهت چيزي پيشنهاد ميکنم
گوش ميدم
فريزر پر گوشتِ
...تو
کنار ژنراتوي ساعت نه مياي ديدنم؟
و به جاناتان هم نگو
ميام
!تنها سلاح براي مبارز دريا نيزه سه شاخه است
هي- مثل سم-
چي؟
بيا بشين پيشم
بيا اينجا
بهت خوش گذشته؟- اره-
خوبه
هي ميخواي باهام بياي سفر؟
کجا ميريم؟
هرجا که بخواي
ميتونيم بريم اقيانوس؟
آره ميتونيم يه امتحاني بکنيم
کي ميريم؟
فردا
اما بايد بهم يه قولي بدي
چي؟
نميتوني به کسي بگيش
باشه؟- باشه-
قول؟- قول-
باشه
فقط من و تو ميريم
وي وي چي؟
بايد از پدربزرگ بخوايم مراقبش باشه
باشه
بريم
روزي روزگاري پسر کوچولويي بود
و اون و مامانش و خوکش رفتن اقيانوس
و اون سعي کرد مامانش رو از دست نهنگ محافظت کنه
چون اون پسر کوچولوش رو کشته بود
بچه نهنگ رو
کوسه خوکي، خوکي !خوک، خوک
زود باش
و نهنگ يه اختاپوس بزرگ پيره
که ميتونه يه زمين رو نابود کنه
يه هيولا واقعي
پس پسر کوچولو و وي وي کوسه خوکي
رفتن به جنگ نهنگ
!وي وي، نه
بعد از پنج مايل شنا
سيستم گوارش براي غذا و گرسنگي غر غر ميکنه
اون بازروي دراز اومد و وي وي رو برد
خوشبختانه تا قبل از اينکه بتونم نجاتش بدم نخورتش
گفت ارزش نجات مامان و خوکش رو داشت
!جاناتان- چي شده؟-
خودت رو انداختی زمين
چرا از قايق پريدي؟
نميدونم چشمم درد ميکنه
اوه خدا الان نه
باشه
!کورتيس
هي چي شده؟ خوبي؟
ببين، ميتونيم بيايم داخل؟ .کمکت رو ميخوايم
اوه لعنت آره، آره
مطمئني ميخواي به يه بچه نه ساله بخور بدي؟
مجبورم
اگه فشار رو کم نکنيم
آسيبش دائمي ميشه ...و
نميذارم نابينا بشه
خيلي خب گوش کن ميخوام دهنت رو باز کني
و من توي دهنت هوا ميدمم باشه؟
باشه
ممکنه باعث شه يه کم سرفه کني
اما ميخوام تا جايي که ميتوني تحمل کني
ميتوني اين کار رو واسم بکني؟
تحمل کن
غلغلک ميده- ميدونم مزه اش جالبِ-
اما چون داروئه باشه؟
کارت خوب بود
حالا به خاطر من اين کار رو يه بار ديگه ميکنيم باشه؟
اينطوري اون تلفن حداقل چند صد تايي ميارزه
و اون قلم زني به اندازه پول نقد خوبه
اين تلفن رو از کجا آوردي؟
مهم نيست ببين، اينو واسه اون ميخوام
...باشه اين کار رو ميکنم .براي تو
براي جاناتان
تلفن خوبيه
اره
هي لوني !هي مرد
هي کورتيسم، اره
اره هي ميتوني بياي خونه ام
و اون عروسک کيوپي که خيلي دوست دارمم بيارم؟
نه اون عروسک کيوپي نميشه
اون خوشگله
رفيق، يه چهارم پوند هیدروميخوام
بهترينش رو
خيلي خب خيلي خب
خيلي خب مرسي باي رفيق
ده دقيقه ديگه زنگ ميزنه
اگه بخوایم بريم جايي تو باید برونی
نميتونم کورتيس جاناتان داخل
تنهاش نميذارم- خوابیده-
اگه بيدار شه تنهايي مشکلي نداره
نه مرد اگه چيزي بشه، از دستش ميدم
اگه چيزي بشه دو تا دي وي اي گرفتم
اگه دوباره موقع رانندگي گير بيافتم امم،‌اصلا
اصلا يه طورايي واسه زندان رفتن زيادي خوشگلم
نه من نميرونم کورتيس
نميتونم
حداقل یه ماشین کلاسیک رو میرونی
عزيزم اين ‏300 تاست
‏170 اسب بخار چرخهاي نادر وي شش
مرد، اين ماشين قيمتش ‏30000دلاره وقتي جديده
اره توي ‏1982
هي، ‏1986، مرد
اره خب الان چقدره؟
واسه کي مهم؟ بهترین سقف تی شکل رو داره
...مرد، ديگه از اينا درست نميکنن
و اون پنجره نادر هم کرکره اي
اين به روز- اممم-
روي ماشين مثل چراغ فرانسوي ميمونه
امممم
اوناهاش
همين الان برميگردم
لوني چطوري؟
لعنتي، مرد روزاي بهتري داشتم
هي مرد، هلش بده ميدي؟
چي؟- اره-
وقتي بچه بودم ازش خوشم ميومد
باشه
هي نه اينقدر سريع
هي شبيه يه دختر مدرسه اي جيغ جيغو ام؟
تو هم سوار شو
از آخرين باري که سوار اين شدي چقدر گذشته؟
يه مدتي شده از اين چيزاي لعنتي بدم مياد
ببخشيد لوني، نميتونم تمام روز رو توي پارک بمونم و بازي کنم
...جداً،‌من
جدا فکر کنم الان بالا بيارم
...ميتونيم فقط ميتونيم فقط اين کار رو بکنيم؟
همه اش اينجاست
توي زندگي آدما يه نکته اي هست
وقتي ميتونه از همچين جايي لذت ببره
همه چيز خوبه؟
ميبينمت
ببخشيد کورتيس
بعضي وقتا مجبوري واسه يه سگ استخون بندازي
.وگرنه مياد دنبالت
اوه خدا
هي
مامان
جاناتان
صدام رو ميشنوي؟ !برو کنار پنجره
پنجره رو باز کن
زود باش، وسايلت رو بيار ...بايد بريم
چرا؟- .لطفا اين کار رو بکن-
کورتيس کجاست؟
بايد ميرفت به چند نفر کمک ميکرد
دنبال چي ميگردي؟- مهم نيست-
!هات داگ !هات داگت رو بگير
خردلت رو بگير و ازش لذت ببر اينجا درستش کن
ببخشيد کورتيس
زود باش بيا بريم
مامان جوابش رو ميدي؟- نه فقط زودتر پدال بزن-
برو لباس بپوش، باشه؟- چرا؟-
.فقط کاري که ميگم رو بکن
تويي؟
اره منم
اوه
ببخشيد
...من من واقعا- نه-
گوش کن، ببخشيد تقصير منه
چيزي نگو
نميدونم گوش میدن يا نه
اما اگه شما عوضيايين ميخوام بدونيد
چيزي که پيدا نکرديد هيچوقت اونجا نبوده
الان بايد برم
نميدونم دنبالشن يا نه ...اما
نگران من نباش
اونا نميدونن تو کي هستي
...من فقط
...فقط زنگ زدم که بگم که تو و
و اون کسي که واست خاصِ در امانن
هيچوقت کاري نميکنم که بهت صدمه بزنم
خيلي ممنون کورتيس هيچوقت نميتونم واست جبران کنم
مرسي
نه
بايد برم
باي دختر
باي
بيا يه کم صدا درست کنيم- چطوري؟-
يه عالمه صدا بيا کنسرت بذاريم
مثل بابا؟- نه خب ما ارايش ميکنيم-
اووو ارايش؟
اره پسرا هم ارايش ميکنن اونم روي سن
چرا؟- اينطوري دخترا ميبيننشون-
اما من نميخوام دخترا ببيننم
اينطوري مامانشون ميتونه ببينتشون
چشمات رو ببند
!دستات رو تکون بده و ديوانه شو !آره
هي بايد برم ژنراتور رو چک کنم
!باشه- کنسرت رو ادامه بده-
باشه
!ديوانه شو! وو
زود باش
دختر خوب
اره زود باش
زود باش، ميدونم ميدونم، عزيزم، ميدونم
مارک نميتوني اينکار رو بکني
اونو ميذاري کنار؟
برو اونجا اون دختره، اون دختر
ببخشيد دختر
ببخشيد
جولين اينکار رو بکن
!جاناتان- پدربزرگ-
!جاناتان- چي؟-
!برگرد سرجات
زود باش! از ژنراتور دور شو خطرناکِ
پدربزرگ بود؟
نه به تو ربطي نداره زود باش
با دستم اينکار رو نکن درد داره
ببخشيد
پدربزگ بايد وي وي رو ببره بيا بريم داخل
ميتوني حسش کني؟- امم-
خوبه؟
بايد سختتر فشار بدي اينطوري که من انجامش ميدم
اوه اره خوبه اوه اره، اين چيزا
پا کوچولو بانمک شدي- مرسي-
بو ميدن اما بانمکن
ميان دنبالت که بگیرنت
اره هيولاها
!راهه
این خوک هيولا رفت به فروشگاه بوگندو ماهي
این هيولا خوکي گفت نه
اين خوک کوچولو يه کم گوشت داشت
خوک کوچولو چيزي نخورده !اوو
اين خوک کوچولو رفت !وي وي وي وي
همه راهُ تا خونه
مامان من چي ميگم؟
چي شده؟
مامان چي شده؟
همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه مامان
همه چيز درست ميشه
قول
قول؟- قول ميدم-
خوبي؟
اره
عزيزم بيا اينجا
بيا با مامان دراز بکش
زود باش
!جاناتان
صبح بخير کاپيتان- صبح بخير-
گشنته؟- اممم-
دعا کنيم؟
خدا خوبه، خدا عاليه مسيح مرسي واسه غذا
امين امين
همه داروهات رو بخور
خوبه؟- اممم-
اماده اي؟- اماده-
ميتونم يه سوالي بپرسم؟ اممم-
چرا نميذاريم طوطي ها بره؟
اگه اينکار رو بکنيم ميميرن
اينطوري بهتره
صبر کن
...جو
کشتی رو پيدا کردم
و همونجايي که هميشه بوده
ببخشيد این کار رو باهات کردم
فکر کردم این چیزی که ميخواستم
اما من خانواده ام رو ميخوام
خانواده ام رو احتياج دارم دارم ميام خونه
و اگه بذاري همه چيز رو با تو و جاناتان درست ميکنم
قول ميدم
اگه قبل از من بگيريش
من بايد برم يه گوشه
اينطوري ميبينيم کي زودتر ميرسه اونجا
من يا حرفام
دوستت دارم ديويد
هي، اگه بهت يه دلار بدم واسم
يه تمبر ميزني و پستش ميکني؟
باشه
مرسي- ممنون-
جاناتان اماده اي؟- اممم-
چه بليط هايي داري
که ما رو ميبره ساحل؟
بليط يه طرفِ يا دو طرفِ؟- لطفا يه طرفه-
باشه
...خب ميامي ...براي بزرگا و بچه ها
ميشه367.50 دلار
و سن ديگو ميشه ‏409.50
باشه چيز ارزونتر نداري؟
خب گالوستون هم هست
چقدر؟
90.ميشه ‏‏25
عاليه
ميدوني ميخوام کمکت کنم
يک چهارمش رو میگیرم
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا
يه روزي يه پسر بچه کوچولو بود
و وقتي پنج سالش بود اولين خوکش رو گرفت
يک دو سه
وقتي حدود نه سالش اينا بود
اون و مامانش و خوکش رفتن اقيانوس
چون اون دريا رو دوست داشت
و اون و خوک کوسه اي
رفتن که باباي پسر کوچولو رو پيدا کنن
اون توي اقيانوس گم شده بود
اما به جاش به مامان نهنگ برخوردن
که با عصبانيت سعي کرد بکشتمون
و مجبور بود به حد مرگ بجنگه
و من همه اش بهش چاقو زدم
و چاقو زدم و چاقو زدم
اختاپوس احمق
و اونا با خوردن اختاپوس هر روز شاد زندگی کردن